تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
تبريک ميگم، ممنون بهترينا رو براتون آرزو ميکنم
تو بچگي يک داستان شنيدم که خداوند ..براي هر انسان يک انساني خلق کرده که
با گرفتن دستش راه درست زندگي رو پيدا ميکنيم
دوست.دوستي همون رابطه ايه که بهت تحميل نميشه
يه رابطه اي که کاملا خودت انتخاب کردي و درستش کردي
اگر من امروز اينجام بخاطر دوستمه
اين موفقيت و جايزه به نام توست
راج، من اين رو به دوستيمون تقديم ميکنم
.تيم ترجمه‌ي باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
اين چهارمين طلاقشه،ميدوني
خوب بلده پيرمرداي پولدارو شکار کنه
طلاقشو ميگيره و نفقه هاي چرب و چيلي گيرش مياد
مامان
کاران اينجا چيکار ميکني؟-
برو.برو بازي کن
مامان مگه از اين مهمونيا و خاله زنک بازيا وقت داشت ؟
اون براي من فقط وقت نداشت
،باباهم که همش کارداره اجتماعي و ناهارهاي کاري
بابا من حوصلم سر رفته
خب برو بيرون بازي کن با مامان؟-
کارن، ياد بگير تنهايي بازي کني
اگر انسان تو زندگيش به ديگران وابسته باشه هيچي به دست نمياره
حالا برو بازي کن
سلام ناندي، بريم فوتبال بازي کنيم من نميخوام باهات بازي کنم-
خواهش ميکنم خواهر.بريم فوتبال بازي کنيم نفهميدي گفتم نه؟-
پس با اين بازي مي کنم..؟ مامان-
!کاران اذيتم ميکنه بگيرش بابا
واي خدا!کاران چيکار ميکني؟
چرا بهش گير دادي اگه نميتوني باهاش باشي؟
هيچکس نيست باهام بازي کنه شما هم مثل بابا وقت نداريد
خب بگو من چيکار کنم اول دادو بيداد نکن...باشه؟-
داري غير قابل تحمل ميشي
فقط مراقبش باش
برو بيرون و بازي کن.باشه؟ واسه کسي هم دردسر درست نکن
!کمک! کمک
کمکم کنيد يکي نجاتم بده
چجوري رفتي نزديک تنگه؟ ! از من نپرس -
مثل اينکه از شهر اومدي. بله-
ما آخر هفته ها ميام مزرعه
اين مزرعه آقاي تاپار نيست؟ اون بابامه-
عموي من تو مزرعه پدرت کار ميکنه
يک دفعه اي رسمي شدي
به هر حال ممنونم اگر به موقع نرسيده بودي مرده بودم
مامانم هميشه ميگفت به کسايي که مشکل دارن بايد کمک کرد
هميشه ميگفت؟ بله-
الان رفته پيش بابام.تو آسمونها پيش خدا
متاسفم. يعني که تنها زندگي ميکني؟ نه،با داييم زندگي ميکنم-
!ميبينم..هي يادم رفت اسمت رو بپرسم
راج... منم کارانم. ميخواي دوست من بشي؟
بله ميشم
اي واي توزخمي شدي! بامن بيا
به يک شرط، بيخيال تشريفات بشي و مثل يه دوست باهام حرف بزني
بيا.من يه سري دارو دارم
ميسوزه مگه نه؟
دست من رو بگير و چشمات رو ببن
خب تموم شد
ببين.اين بدجور زخمي شده.درسته؟ آره-
دست يه دوست رو نگه داري اينطوري دردت کمتر ميشه
يک دوست رو بغل کني ديگه صدمه نميبيني
مرسي مرد
مامان
اينجا چيکار ميکني اين وقت شب،کاران؟
برو تو اتاقت بخواب.برو
هرچي من خواستم به مامان نزديکتر بشم اون ازمن دورتر شد
مامان و بابا فکر ميکردن من خيلي لجباز شدم
هرچيزي رو که ميخوام با محبت بهت حالي کنم
نميخواي بفهمي و به کارات ادامه ميدي
حالا مثل بچه آدم برو تو اتاقتو بگير بخواب
هي...کي اون بيرونه؟ کي اونجاست؟
راج! تويي..؟بيا دلم خواست ببينمت دوستم-
بايد از در ميومدي
لابد اون نگهبان چاقالو ميذاشت
خيلي خوشحالم که اينجايي بيا اينور
خداي من! چه اتاق بزرگي داري تو
کل خونه من اندازه حمومتم نميشه
خيلي نرمه! مشتي ميگيري ميخوابي؟
نه بابا از کي دارم تلاش ميکنم بخوابم خوابم نميبره
من از بس کار کردم امروز خيلي خسته شدم
من ميرم بخوابم يه دقيقه ميرم تو ايوان دراز بکشم
چرا تو تراس ميخوابي؟ چرا داخل نه؟
داييم تو ميخوابه منم ميرم تو تراس ميخوابم
زير يه سقف که چکه ميکنه
هي..لباست پاره شده
واي به به عجب تي شرتييي خيلي خوبه
ببين راج...هرچيزي که من دارم واسه توِهم هست...گرفتي؟
بريم بازي کنيم حتما،بريم-
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها سعيد حسيني و سحر
!واي خدا جون!اين يه هواپيماي واقعيه کي توشه،کاران..؟
مال بابامه ما ميشينيم توش پرواز ميکنيم
واقعا؟ اره.بيا ،بريم پرواز کنيم
بلدي چطوري هواپيما بروني؟ بشين، داريم بازي ميکنيم-
همه چيزو اماده کرديم
!موتور رو روشن کن
چيکار بايد بکنم
هي!ميدوني چطوري پرواز ميکنه؟ باباهم همين کارارو ميکرد.-
ما خلبانيم !داريم پرواز ميکنيم-
ناظر ترجمه : سامان کياني
!آره
!انجامش داديم،پسر
اي بي تربيت چيکار کردي؟ کجا بودي؟ بيا بريم به خدمتت برسم
دنبالم بيا..زود باش
بابات همه کاراتو ميکنه؟
بيا ببين حالا چطوري بازي ميکني.
!خون
چرا دايي من رو زدي؟
اون چرا دوست من رو زد؟
ارباب،پدرتون از صبح منتظرتونه
خب همه چي رو آماده کرديم واسه رفتن به شهر خيلي خوبه،صبر کن-
کارن راج...بيا
کجا؟؟ حالا تو بيا
کاران از صبح کجا رفته بودي؟
نميدونستي چقدر ممکنه نگرانت بشيم؟ و اين کيه باهاته؟
بابا،اين راج دوستمه. چي؟دوستت؟اون؟-
بله،و باهامون مياد. چي؟
کاران عقلت رو از دست دادي؟ باباخواهش ميکنم.وقتي راج باهامه خيلي خوشحالم -
ديدي؟بهت نگفته بودم داره روز به روز لجبازتر ميشه؟
الان هم يه دليل ديگه واسه لجبازي دراه
کاران،چطوري ميخواي اون رو با خودت بياري؟
تا اينجا که باهات دوست بود کافيته
وقتي برگردي،ميري مدرسه قراره بري خارج واسه ادامه تحصيل
با اين چقدر ميتوني وقت بگذروني؟
نه مامان هرجا که من برم راج هم مياد. حتي با من مياد مدرسه،مامان
اون هيچ جا با ما نمياد،کاران ديگه تمومش کن
نه بابا!اگر اون نياد منم نميام.همينجا پيشش ميمونم و اين تصميم منه
!و اين حرف آخرمه .....اين پسر اميدي نداره
از اين به بعد ديگه به اين هيچي نميگم
باشه...؟ آروم باش-
کاران،ميدونم که ميخواي اون رو با خودت بياري
ولي از خودشم پرسيدي که ميخواد باهات بياد يانه؟ هان؟
!ميخواي...؟زود باش
بزن بريم رفيق
صبح بخير خانم صبح بخير-
صبح شده لينا هنوز خوابه؟
يه پسر تو خوابگاه دخترا؟
!يه پسر تو خوابگاه دخترا
اون اينجا چيکار ميکنه؟ ببرصدات رو .ببند دهنت رو-
!فقط بلدي ور ور کني "يه پسر تو خوابگاه دخترا"
به جز يه پسر کي دزدکي مياد تو خوابگاه دخترا؟
اول صبحي خوابمون رو به هم زد
هيچ راهي نداري؟ خفه -
همينطوري مثل گاو سرت رو ميندازي پايين ميري تو اتاق همه؟
شايد تو بي ابرويي ولي ما نيستيم
تو کي هستي؟ من مدير اين خوابگاهم-
!گورپيت کار اوه از آشناييتون خوشحالم
اين ليناست و منم کاران تاپارم. ميبينمت،باي باي
لينا؟ کاران تاپار..؟ کاران تاپار..بيا اينجا
!تو الان داخل خوابگاه دخترا چيکار ميکني؟ ميرم به پليس زنگ بزنم
هي...شوخي کردم. جدي گرفتيا؟
شوخي..؟ لينا اين پسر تو اتاق تو چيکار ميکنه؟
اووم، اون دوستمه بهم رياضي ياد ميده
واسه رياضي ياد دادن لخت ميشيد؟ واسه رياضي ياد دادن لخت ميشيد؟-
البته ما از رياضي به زيست شناسي رفتيم
عملکرد قسمت هاي مختلف بدن
من بيشتر بهت عملکرد ياد ميدم فقط صبر کن
يکي بره همين الان به پليس زنگ بزنه
لازم نيست شلوغش کنيد خانما سربازرس راج مالهوترا اينجاست
من حتي به پليس زنگم نزدم و اونا زودي اومدن اينجا؟
ماموراي ما رو احمق و ضعيف فرض نکنيد
من حکم بازرسي دارم بازرسي؟-
...بله.اطلاعات محرمانه اي به دستمون رسيده
که شما اينجا فعاليت هاي غير قانوني و غير اخلاقي انجام ميديد
يعني چي؟ يعني چي..؟يعني همون-
چه خودشم زده به موش مردگي. زنيکه بد جنس
خجالت نميکشي پسرارو دزدکي مياري و دختراي معصوم رو به راه کج ميکشوني؟
!اونارو ببين اونا هم مثل دختراي توِ هستن
اينجا هيچ خلافي نشده اقاي بازرس
اينجا ميدونم چه اتفاقي افتاده
طبق اطلاعات ما يه پسر الان اينجاست
چي؟يه پسر..؟ خب؟ ترسيدي؟-
آقاي بازرس شما داريد اشتباه ميکنيد پس اگه اشتباه شده اجازه بديد بگردم-
...بازرس بنگ!بنگ
شما يک کاري کنيد، لطفا بيايد تو اتاق من بازرس اجازه بديد اوضاع درست بشه
ديدم..؟شماهم؟ همون کلک ها؟
يعني انقدر جرات داري که ميخوايد مامور قانون رو دست بندازيد؟
داري همه جاشو چنگ ميزني..؟ بکش دستت رو گفتم
ببينيد خانم من انقدر وقت ندارم که باشما بيام تو اتاقتون
اين اتاقيه که ميخوام بگردمش چرا ترسيدي. اين اتاق..؟-
بله... شما يک کاري کنيد اون. اون اتاق رو ميخوام بگردم
پس بريم تو اون اتاق بازرس حتما،بريم-
دنبالم بيايد بازرس بعد شما-
واي! پس همچنان در حال اجراي عملياتيت ؟
تو خوابگاه دخترا چه غلطي ميکني؟ هيچي بازرس-
فقط چندتا ترانه ميخونديم آي ساغول! تو زندانم آواز شادي بخون
..بازرس بعدا درستت ميکنم، زنيکه ي پتياره
لباس با شخصيت هارو پوشيدي و زندگي رنگارنگ براي خودت درست کردي هاان؟
باسنش رو ببين چه تکوني ميخوره خانم؟ خفههه
به موقع رسيدي رفيق فکر کردم ديگه کارم تمومه
به دادم رسيدي مرسي مرد
بگو ببينم چرا دخترارو نميبري باغ يا باغ وحش براي گردش..؟
فايده نداره اون ميگه حالا..اينجا..همين الان
چيکار ميتونم بکنم؟ شاهزاده سخاوتمند،تو نيستي؟
تو روي کسي رو زمين نميندازي.درسته؟
ولي مراقب باش بالاخره يه روزي تو دردسر ميفتي
من هيچوقت آسيب نميبينم قطعا، تو کارني براي خودت هند بزرگي
تو با حفاظت خدا به دنيا اومدي
دوست من تو محافظمي تا وقتي که بامني
اتفاقي واسم نميفته
:به کانال ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
"اين دوستي به خاطر حمايت هاي توست"
"بله اين دوستي به خاطر حمايت هاي توست"
"اين دوستي به خاطر حمايت هاي توست"
تو خود زندگي هستي، تو معني زندگي ميدي" "قسم ميخورم
"تمام شادي هاي زندگي به خاطر حمايت هاي توست"
تو خود زندگي هستي، تو معني زندگي ميدي" "قسم ميخورم
"اين دوستي به خاطر حمايت هاي توست"
"دوست عزيزم من بدون وجود تو چقدر تنها بودم"
"تو قلب تو هم"
"جاي کسي مثل من خالي بود"
"وقتي به زندگيم پا گذاشتي احساس کردم که"
"اون بالاها به روياهام وصل شدم"
"تو دامني از عشق و محبت رو به من هديه کردي"
"دامني از عشق و محبت رو به من هديه کردي"
"تو راه تاريک زندگي من رو روشن و هموار کردي"
"روشن و هموار کردي"
"اين روشني راه زندگيم به خاطر حمايت هاي توست"
"تمام شادي هاي زندگي به خاطر حمايت هاي توست"
"اين دوستي به خاطر حمايت هاي توست"
"اگه کسي از من بپرسه که خدا به چه شکله"
"بهش ميگم که اون شبيهه دوست منه"
به سر تو قسم ميخورم" "قول و وعده هام تويي
"در هر لحظه با خاطرا تو زندگي ميکنم"
"دنيا و خواسته ها و هويت من به خاطر وجود توست"
"هويت من به خاطر وجود توست"
زندگي و تپش قلب و حتي " "اين جون هم به خاطر وجود توست
"اين نفس ها هم به خاطر حمايت هاي توست"
"اين دوستي به خاطر حمايت هاي توست"
تو خود زندگي هستي، تو معني زندگي ميدي" "قسم ميخورم
"تمام شادي هاي زندگيم به خاطر وجود توست"
تو خود زندگي هستي، تو معني زندگي ميدي" "قسم ميخورم
.....يه چيزي رو بهم بگو درمورد لينا جدي هستي يا نه؟
لينا..؟اون کيه؟
همون که بهش زيست شناسي ياد ميدادي آهان.لينا تو خوابگاه؟-
چندتا لينا داري تو زندگيت؟ خودت رو اصلاح کن،ميخواي؟
فقط ميخواي به همه درس بدي يا بالاخره يکي رو قبول ميکني؟
در حقيقت،يک شب عاشقانه گذاشتم يه دختر نمره قبولي رو بگيره
لينا،فکر ميکنم بايد بهت احساس قلبيم رو بگم بگو
تو پررنا(الهام) زندگي مني تو پوجا(عبادت)مني
و تو آرادهانا(دلبستگي)مني
تو آشا(اميد)مني تو آرچانا (نيايش)مني
منم ميخوام يه چيزايي بهت بگم ادامه بده-
تو رامش مني،تو ماهش مني
....تو کاملش مني،جان من همينطور سليم مني
هان؟
او خدا!بالاخره يکي مثل خودت گيرت افتاد همه چي برعکس شد-
همه چي برعکس شده نميدوني دختراي امروزي دست پسرارو از پشت بستن
اونجارو.باروچا! کارت تمومه باروچا...؟کيه؟
باباشه،مدير کاراي ما دختره ديگه. حق داره بابا داشته باشه،درسته؟-
باشه رفيق
صبحانه حاضره؟ بله-
زود باش،بايد برم بله-
ببين،کاران هم اينجاست
سلام خاله سلام-
خانم تاپار، چطوريد؟ هميشه بهت چي گفتم کاران؟
اينجور آدم با مادرش حرف ميزنه؟ مادر...؟-
اصلا معني مادر بودن رو ميدوني؟
نانديني،ببين چجوري با مادرش حرف ميزنه؟ حداقل باهات حرف ميزنه مامان-
.ولي حتي به من نگاهم نميکنه کيه که اهميت بده؟
قربان ،ارباب ميخواد شما رو ببينه ارباب..؟-
حداقل اون يادش مونده که يک پسر داره
بفرماييد بفرماييد
از کجا مياي؟ ورزش صبحگاهيم-
ورزش صبحگاهي؟ نميدونستم کل شب و ورزش صبحگاهي انجام ميدي
يه چيزيم هست.داخل شهر .. خيلي ترافيکه،خودتون ديديد که
راستش خيلي دير کرديم عمو و شب رو تو خونه مزرعه گذرونديم
و صبح رفتيم بيرون قدم بزنيم
فکر نميکني جواب تو و راج خيلي باهم فرق داره؟
فرق داره،ولي خب ما مثل هم فکر ميکنيم
کاران تو 6 سال پيش درست رو تموم کردي.6 سال
ديگه وقتشه که به خودت بياي ...خواهش ميکن بابا-
...وقتي من همسن تو بودم ...ميدونم،ميدونم بابا-
شما هم سن من بوديد
از بچگي مستقيم پريديد تو پيري
به هرحال...من نميخوام باهات بحث کنم.بي فايدست
بهتره که از اينجا برم يک دقيقه
ايشون آقاي باروچا هستن
آقاي باروچا حالتون چطوره
دختر ايشون لينا،دوست دخترته؟ باهاش کاري کردي؟
چي ميخواد بگه آقا؟ من بهتون ميگم
اون چند ماهه که با دختر من رابطه داره
هفته پيش با زور رفته خوابگاه دختر من
و با دخترم عشق بازي کرده
بدون اين که بهش تعهدي بده
دخترم از لحاظ احساسات به هم ريخته قربان
.....لطفا کمکم کنيد آقا.من يه پدرم فقط يه دقيقه،آقا-
قبل از اين که شما کمکش کنيد ميخوام يه سري چيزا بپرسم
جناب باروچا دخترتون کوره؟ - نه-
کرولاله؟ نه-
نميتونست وقتي کاران ميخواست بره تو اتاقش داد و هوار کنه؟
نميتونست کمک بخواد؟ نه؟
ببينيد جناب باروچا هراتفاقي افتاده با رضايت هردو بوده
اگه ليست دوست پسراي دخترت رو بدم بهت پاهاتون داخل زمين گير ميکنه
من ميترسم شما غش کنيد اگه بشنويد
آقاي تاپار يک مرد بسيار ثروتمند و محترميه
بهتره که سعي نکنيد با حرفاي احساسي قلمبه سلمبه ايشون رو تو دام بندازيد
فکر نکن هيچي حاليمون نيست
من ميرم اداره آقا همونجا هم بمون-
همونجا واست خوبه
عاليه.همونجا بمون
...اون کاملا
من برم ببينم کاران کجاست
کاران،باروچا رفت جون من؟
کلاهشم بيفته اينورا نمياد برش داره
ولي حق با پدرته بايد شروع کني به کار کردن
اول نصيحت کردن رو شروع نکن
کجا ميخوايم بريم؟ اول برو حاضر شو بعدا بهت ميگم-
ولي کجا قراره بريم؟برو حاضر شووو برو بينم
!سه سوت حاضر شو اوکي-
اون لباست رو ول کن بگو بينم کجا قراره بريم؟
اگه اصرار داري بهت ميگم
آنجالي رو يادته؟
آره نامزديشه-
چي؟
خالي ميبندي کاران، اون روز که ديدمش حتي يه کلمه هم به من چيزي نگفت
درسته،هميشه با داداش دوستش کار ميکرد
دوساعته عاشق شد و نامزديشونه دو ساعت..؟-
!آره ولي من دوست دوران بچگيشم
امکان نداره اين نامزدي اتفاق بيفته-
ممکن نيست !قبول نميکنم
چرا نه؟ مگه خبريه؟هان؟
چرت و پرت ميگي؟ تو دوستمي يا دشمن؟
!احساساتم رو درک کن ...قلبم رو نگاه کن
!ميدوني چي ميخوام بگم حالا چيکار بايد بکنم؟-
من عاشقشم عاشق کي؟-
آنجالي. آنجاليه رو چي...؟از کي؟-
.از بچگي بچگي؟پس چرا بهش نگفتي؟-
فکر کردم بزرگ بشم بعد بهش بگم ديگه چقدر ميخواي بزرگ بشي؟-
ميخوي تا وقتي که پير بشي صبر کني؟ ...ريدي آبم قطعه
اونم ازدواج کرد رفت !نه،اون نميتونه ازدواج کنه.عمرا-
دوستش داري؟ !آره،خيلي دوسش دارم-
ميخواي جلو ازدواجش رو بگيري؟ ! دقيقا ميخوام همين کارو کنم-
حتما..؟ !حتما-
!پس بزن بريم داماد شجاع بريم جلوشون رو بگيريم
اون دوچرخه سوار از ما جلو زد
امروز نامزديه نه؟ قراره جلوش رو بگيريم ما داريم با عجله ميريم ديگه؟ !ولي اون دختر ازمون سبقت گرفت
عمدا داري لفتش ميدي؟ !من ميدونم تو از قصد اين کار رو ميکني
تو نميخواي منو آنجلي به هم برسيم ميخواي بري اونجا چيکار کني؟-
.به هر حال همه چيز داره تموم ميشه اصلا مطمئني اونم دوستت داره يا نه؟
خب،تو يه نقطه اي اونجا خيلي مهمون هست-
داداش آنجلي، زن داداشش شوهر اينده اش و پدر مادرش
تو تو کل اين سال ها يه کلمه خصوصي هم بهش نگفتي
حالا چجوري جلوي اونا ميخواي بري بگي؟
چي ميخواي بهش بگي؟ چي؟
!ميخوام بهش بگم ...امروز ميخوام بهش بگم
همين رو ميگم که ...آنجلي ...تو - الهام بخش-
...آره، الهام بخشمي .واسه من
عبادت؟ ..آره،عبادت!تو واسه من-
نون روغني !آره، نون روغني من-
بيخيال.من حرف ميزنم !حرف بزن-
...صبر کن
آنجالي،چشمام فقط صورت تورو ميبينن
تو هميشه تو فکر و روياي مني
قلبم فقط واسه تو ميزنه
جون مادرت آنجلي ..عشقم رو پس نزن
،من از وقتي بچه بوديم ميشناسمت ...من عاشقتم.چي بيشتر از اين
!ما حتي گروه خونيمونم يکيه ژون باو!عجب استايلي-
! بابا تو از منم که جلو زدي
..انجلي اگه اين حرکاتت رو ببينه دنيا رو بيخيال ميشه و
!به پات ميفته حله بابا ؟عاشق دلسوخته
!درواقع من يه پسر عاشقم !هيچ چيز نميتونه امروز جلوت رو بگيره
-نگاه چه نوراني شده صورتت
! نور معمولي نيست...اين نور عشق من و آنجليه
اسکل! اين خمير ريشه
چييييي؟؟ بيا،پاکش کن وگرنه آنجالي فرار ميکنه
ميخواي گاز بدي؟ وگرنه زودي نامزديش رسمي ميشه
صبر کن.. صبرکن
پس بقيه کجان؟ انگاري نامزديش تموم شده
...خيلي ديرکردي رفيق
هم دير اومدي و هم دير خواستي حرف دلت رو بگي
،اگر قيافه خوب نداري بايد حداقل حرفاي خوب بزني
چي...؟ کسخلي؟
انگاري اون رفته برو گمشو
بيا اومد
راج چرا جيغ وداد ميکنيد؟ مشکل چيه؟
.به من راستشو بگو آنجالي مراسم نامزديت تموم شد؟
نامزدي؟ انگشتت رو ببينم-
چته؟ چيکار داري ميکني؟
داره دنبال حلقه نامزديت تو انگشتت ميگرده
نامزدي..؟ انگشتاي پاشم چک کن-
کي گفته من دارم نامزد ميکنم؟ اون گفت-
کاران،چرا دروغ گفتي؟ ..اگه دروغ نميگفتم-
پس اين چطوري حقيقت رو بگه؟ چه حقيقتي؟-
! از دهن اين بشنو ... ميشناسيش که. اون چرت و پرت زياد ميگه-
ميدوني که اونم پسره ...اين پسرا يه تخته
افتاب پرست، انقدر زود رنگت رو عوض کردي عقلت سرجاش نيست چي گفتي؟
بهت چي گفتم؟ !درمورد آنجالي-
درمورد من..؟ در مورد من چي گفته؟
...اون بهم گفت !من هيچي بهت نگفتم-
بريم به حسابت برسم !ديوونه!داره چرت و پرت ميگه
بس ميکني؟ميخواي من رو به کشتن بدي؟ بهش بگو هر چي که ميخواستي بگي رو-
بگو چي ..؟ اون چي ميخواد بهم بگه؟-
توضيح ميدم ديوونه..با من بيا،بيا-
زده به سرت؟ درمورد من چه فکري ميکنه؟
آنجالي،چشماي من فقط تورو ميبنه
تو تو فکر و روياي مني
کي اين رو ضبط کردي؟ وقتي تو ماشين داشتي ميگفتي قلب من واس تو ميزنه
لطفا آنجالي..عشقم رو پس نزن
"..کسي به زندگيم قدم گذاشته که"
"که زندگي رو به زندگي کردن تبديل کرده"
"..کسي به زندگيم قدم گذاشته که"
"از زندگي يه زندگي جديد ساخته"
"يه ذره شادي يه ذره اشک ناک"
"خب حالا يه کوچولو بايد لبخند بزن"
"از دل و جون براي من ميميره"
"و فقط عاشق من"
"گمشده ي روياهاي منه"
"و به شونه هاي من تکيه ميده و خوابش ميبره"
"به خاطر من دنيارو فراموش کرده"
"درد و غم من رو از بين ميبره"
"کسي به زندگيم قدم گذاشته که"
"از زندگي يه زندگي جديد ساخته"
"تمام لحظه هاي عمرش رو با من تقسيم ميکنه"
"پس بايد تنهايي هاش هم تقسيم کنه"
"هرلحظه فقط اسم من رو صدا ميزنه"
"من سرپام چون دست اون رو گرفتم"
"تمام روياهاي من رو به واقعيت تبديل ميکنه"
"و روي چشماي من خونه ي روياها رو ميسازه"
"کسي به زندگيم قدم گذاشته که"
"از زندگي يه زندگي جديد ساخته"
"يه ذره شادي و يه ذره اشکناک"
"خب حالا يه کوچولو بايد لبخند بزن"
...راج جووونم؟-
بايد برم خونه مططمئنا ،برو
سعي کن درک کني راج.خيلي ديره به داداشم چي بگم؟
به داداش بگو که راج بودم
و هر وقت که با راج هستم زمان متوقف ميشه
احساس ميکنم بخشي از وجود اونم بدون اون نميتونم يه لحظه هم دوام بيارم
در واقع اون از من يه سوال پرسيد امروز. چه سوالي؟
..سوال کرد
با من ازدواج ميکني؟ چي؟-
با من ازدواج ميکني؟ !خداروشکر بالاخره درخواست کردي-
فکر ميکردم وقتي پير شدي ميخواي پيشنهاد ازدواج بدي
انگاري بعد از مدت ها داري به عشقت اعتراف ميکني
خنده داره،واقعا خنده داره
..خب شوخي بسه.بهم بگو باهام ازدواج ميکني؟
جواب بده،ازدواج ميکني؟ از برادرم اجازه بگير-
به هر حال من فقط واسه توام کاران با برادرت واسه من صحبت ميکنه. کارن؟؟-
اين قضيه که دختربازي نيست
آره قضيه دختربازي نيست،
چقدر دوست داشتم داداشت دختر بود ولي زن داداشت هست
ميخواد چند کلمه باهاش حرف بزنه.چي ميگي؟ !راج-
کاران،نپر وسط حرفم !لطفا
سلام
سلام داداش سلام زن داداش
بشينيد خواهش ميکنم
در مورد چيزي ميخوايد صحبت کنيد..؟
درمورد..؟ ...پشت تلفن گفتيد که مساله ي مهميه-
چيز مهميه..؟ آهان آره،يه چيزي هست-
درمورد آنجالي چي ميخوايد درمورد آنجالي بگيد؟-
اون جوونه هان..؟-
منظورم اينه که بزرگ شده
شما بايد يه خواستگار براش پيدا کنيد و شوهرش بديد
شما از آنجالي خوشتون مياد؟ کيه که خوشش نياد؟-
اون خيلي جيگره!پسري که باهاش ازدواج کنه خيلي خوش شانسه
چرا واضح نميگيد که ميخوايد با آنجالي ازدواج کنيد؟
...من فقط ميخوام شما رضايت بديد
!!نه!من نه
!منظورم ازدواج آنجالي و با راجه
راج..؟ بله،راج-
راج و آنجالي همديگرو از بچگي ميشناسن
اونا عاشق هم هستن
...درسته آدم يه مدت عاشق ميشه و تموم ميشه ميره،کاران
نه اينکه کل عمر.راج بعد از ازدواج ميخواد چيکار کنه؟
همون کاري که اين همه سال کرده
يعني هيچ کار
کجا واسه انجام کاراشون بهش احتياج دارن..؟
کار واسه کساييه که نياز مالي دارن،درسته؟
همونطور که ميدونيد هرچي که من دارم واسه راج هم هست
يک لحظه فکر کن ...کاران،وقتي بچه دار بشه اونا ازش ميپرسن
که تو زندگي چي کارا کرده چي ميخواد بگه؟
که اون دوست فلانيه؟
اون به يه منبع درآمد نياز بايد داشته باشه،نميخواد؟
يه جايي که واسه خودش باشه و بعد ازدواج آنجالي رو اونجا نگه داره؟
.البته شما درست ميگي به اينا فکر نکرده بودم
...ولي حالا که اينو گفتيد
اون به زودي هم خونه داره هم کار و يک منبع درآمد گيرش مياد
اينا اطلاعات خيلي موثرين کاملا تحت تاثير قرار گرفتم
دوباره بررسي کنيد و مشکلي بود بگيد
.صبح بخير پدر !صبح بخير-
عجب سورپرايزي! تو..؟تواداره؟
بله پدر. من اينجام تو اداره
تصميم گرفتم از امروز بيام اداره
چي باعث شد يدفه تغيير کني؟ راج پدر-
اون من و قانع کرد که الان وقتشه که بچسبم به زندگيم
که بايد به کار و بارم توجه کنم
خداروشکر!خودم شخصا از راج تشکر ميکنم
ولي من يه شرطي دارم پدر
ميخوام کسي تو تصميماتي که ميگيرم دخالت نکنه
.هر چي تو بگي پسرم بنابرين من تصميم خودم رو گرفتم پدر-
لطفا اين برگه هارو امضا کنيد
کاران،اين...؟ !زودباشيد پدر!خواهش ميکنم-
ممنون پدر فقط يه دقيقه.کجا...؟-
فقط ميخواستي برگه هارو امضا کنم؟ ...نه،پدر-
...درواقع،من ميام سرکار
ولي بعد از عروسي راج به کارم ادامه ميدم
و عروسي راج کيه؟ خب خيلي زود-
واستون کارت دعوت مياد .باشه،خداحافظ
اون هيچوقت درست نميشه همش پاي راج و بين خودمون مياره وسط
قهوه دوممونم تموم شد ولي خبري از کاران نشد
راج!وقت جشن گرفتنه
اين چيه؟ برگه استخدام-
کي اينو داد؟ بابا خب-
حتما مجبورش کردي به هيچ وجه،بجاش من رو شکنجه ميده
اونجوري که تو مورد بارو چارو حل کردي اونو تحت تاثير قرار داد
اون تورو بعنوان طرفدار شرکت منصوب کرد
ميدوني،اون به آدمايي مثل تو نياز داره
ماهي پنجاه هزار روپيه يه ماشين و يه خونه هم هست
ممنونم کاران دوست من لياقتشو داره-
حالا بگو ببينم تو کي ازدواج ميکني؟
هر وقت يه دختر خوب گيرم بياد
و از نظرتو دختر خوب چجوريه؟
...از وقتي اونو ديدم چشمام ديگه کسي رو نميبينه
قلبم بايد به شدت شروع به تپيدن بکنه و يه برقي تو چشمام باشه
بيا !اين برق تو چشمات اومد
بدو دنبالش !اون رفت !بعد از اون...اون رو-
شوخي رو بس کنيد،لطفا شماره ماشينش رو ديدي چنده ؟
آره.شمارش رو برداشتن خب بگو ديگه -
اگر من مامو ر ترافيکم که يواشکي شماره ماشين ها رو بنويسم
مگه ديوونم اينجا بشينم و شماره ماشين بردارم؟
کره خر!تو عروست رو پيدا کردي پس حالت خوبه
منم عروسم رو پيدا ميکنم
عروس
"اين عروس مال تو شد"
"خجالت ميکشه... اين عروس"
"شب از راه رسيده و من ميرقصم"
"تو جشن نامزدي تو ميرقصم"
"عروس هم همراه من ميرقصه"
"من عاشق توام"
"تو باعث تمام شادي مني"
"تو عشق تو گم شدم من"
"من مال تو شدم"
"پابند پاهات ميگن با موسيقي همراه شو"
"اين عروس خجالت ميکشه"
"شب از راه رسيده و من ميرقصم"
"من تو جشن نامزدي تو ميرقصم"
"عروس هم همراه من ميرقصه"
"من عروس تو شدم"
"اين عروس خجالت ميکشه"
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Facebook.Com/BollywoodyHa
"چرا چشم هاي من"
"رو صورت تو ثابته"
"چرا هوش و حواست از دست رفته"
"اين چيه که روت تاثير گذاشته"
"عروس مال داماد شد"
"اين عروس خجالتيه"
"شب از راه رسيده و من ميرقصم"
"من تو جشن نامزدي تو ميرقصم"
"عروس هم همراه من ميرقصه"
"اين عروس مال تو شد"
"اين عروس خجالت ميکشه"
.سلام،من کاران تاپارم دوست راج..راج،داماد
خب الان چيکار کنم که دوست راجي؟
چرا نميرقصي؟
با کي ميتونم برقصم؟پسر خوشتيپ و خوش قيافه اي اينجا نميبينم
داري شوخي ميکني؟ يا من و سرکار گذاشتي؟
شايدم معني خوش تيپ و خوش قيافه رو. نميدوني؟
هرچي ميخواي بهش بگو فکر نکن شوخيه
دوست راج
..يه دختر که اسم من رو در طول اولين ديدارمون فراموش ميکنه
خودش رو گم ميکنه سري بعد که هم رو ببينيم
منظورم اينه چيزي يادش نمياد بجز من
تو خيلي سريع و غير ممکني !هي اورميلا...گوشت بامن باشه-
.اسمم اورميلا نيست.کاجاله لطفا شوهرت رو صدا نکن-
ما بدون دليل دعوا داريم من مجردم-
!آخرش ممکنه بزنم عن و گوه دوست پسرت رو يکي کنم !من دوست پسر ندارم-
!خدايا شکرت پس تو فقط مال من ميشي؟
فکر نميکنيد زيادي داريد حرف ميزنيد؟
چيکار کنم.وقتي پيش توام زياد حرف ميزنم
...اسمش کجاله.نه شوهر داره نه دوست پسر
مجرده و آماده ازدواج همه چيزو ميدونم
سري بعد که ديدمش قلبش رو بدست ميارم
اوه!مثل اينکه آخرش عاشق شدي،جون من؟
اسمش کجال شارماست تو لندن به دنيا اومده و بزرگ شده
!اينجا داره درمورد ژنتيک تحقيق ميکنه
!رفيقم زده تو خاکي ...وقتي يه دختر درست و حسابي رو ببيني-
نبايد تو عشق و عاشقي دير کني،همينطور ازدواج
...حق باتوِئه.چارلي دير اومد !دوباره ميره-
من تصميم رو گرفتم.ما باهم ازدواج ميکنيم تو همون معبد، نظرت؟
!تموم ...کاران، تو خيلي سخت دختر و نگاه ميکني
و حالا آماده اي واسه برنامه عروسي؟ !کاري نداره واسم-
.اون موقعيت منو نميدونه ...شما بهش گفتيد-
پيش کجال درمورد موقعيتت حرف نزن
اون راضيه به ژنتيکش برسه
!البته،حق باتوئه هيچوقت اين کارو نميکنم
برادر من 31م ماه بعد رو براي مراسم ازدواجمون درنظر گرفته
تا اونموقع مياريش عروسي؟ يا عروسي رو عقب بندازيم؟
اصلا!تو چند روز من ميتونم خواستگاري ده تا دختر برم
!آقارو!ده تا دختر !نه،اين آخريشه-
دختري بعد از اين نيست جون من؟-
!قول ميدم
گوش کن،به داداشت بگو بره کاراي عروسي رو رديف کنه
تا اونموقع،من کمکش ميکنم از دختره خواستگاري کنه
.بذار من خودم کارام رو بکنم ...ولي قول ميدم
ما تو يه روز ازدواج ميکنيم
مرسي
ببخشيد
!واي خداي!مررررسي
کجال،اينا واسه چيه؟ نميدونم چي شده-
چه شيرين
واي خدا!کي اين همه گل فرستاده؟
نميدونم
!پس تويي ...نه،تويي-
تو، فقط تو،،فقط بخواي نخواي فقط تو
من نميفهمم اين ديگه چه مدلشه تمام سختي هارو به جون ميخرم
فقط يک بار بله بگو تو عشقت ميميرم
!باورم کن،خالي نميبندم !من ميتونم هرکاري واست بکنم
ميتونم واست ماه و ستاره هارو از آسمون بيارم
ميتونم از يه ساختمون 25 طبقه بپرم
!کجال،من حتي ميتونم بخاطرت سم بخورم
!چه راه خسته کننده اي !درسته! کالا درسته-
اگر قراره بميرم،چه چيزي بهتر از عشق...درسته؟
ميخوام با تو زندگي کنم ...زندگيم رو با تو بگذرونم
زندگي چند ساعت نيستش بايد امتحان پس بدي
امتحانم کن واقعا...؟-
.اوکي،امتحانت ميکنم از امروز دوست پسرمي
جون من راست ميگي؟ آروم باش عزيزم-
فقط واسه يه دوره آزمايشي
من يه سري شرط دارم همش رو قبول ميکنم-
تو بايد هرچي که من ميگم و انجام بدي
هر وقت زنگ زدم بايد بياي
بايد همونطوري که هستم من رو بخواي
...و اگه هنوزم ميخواي همه عمرتو با من بگذروني
بعدش من واسه توام
عزيييزم تو مال خودمي ميبينيم-
داشتم فکر ميکردم که اين دختر نکنه دست به سرم کنه هان؟
چرا ميذاري چيزاي کوچيک تورو بترسونه؟ ...من فقط پرسيدم-
بدترين کاري که اون ميتونه باهات بکنه چيه؟
اميدوارم که پرونده تجاوز عليه ت باز نکنه
،پليس مياد خونه ...کتکت ميزنه
کتکم ميزنه؟ بله-
!بس کن کف خوردنو
گوش کن اون سگ که نداره؟
چطور؟ خب،همينجوري پرسيدم-
تو داري به من روحيه ميدي، يا منو ميترسوني...؟
با ترس بهت روحيه دادم،ازت يه تست گرفتم
!و تو تو اين تست قبول شدي تو الان کاملا آماده اي
اعتماد به نفس داشته باش !برو حسابش رو برس!برو
کاران،اينجا ويلا نيست اپارتمانه
خب بيا ويلاي من حتما ميام ولي فعلا برو
حتما، بريم
ببين کارن، .من زندگي ساده و بالا انديشي رو دوست دارم
من مثل مردم عاديم چرا که نه؟منم يه آدم عاديم-
پس عجله کن...وگرنه اتوبوسو از دست ميديم اتوبوس...؟
.آره،اتوبوسمون مگه ماشين من چشه؟-
"زندگي ساده،روشن فکري"
خب؟نميخواي بامن بياي؟ !اتوبوس!اتوبوس-
...ميدوني چيه؟من هميشه شگفت زده ميشم
وقتي تو اتوبوس ميچرخم
چيشده؟ هيچي-
...کاران،ببين
"مخصوص بانوان"
من ميخوام بشينم ازش بخواه بلند شه
حتما،فقط يه لحظه عزيزم
داداش.داداش جون
...آقا...هي آقا
.اينجا جاي خانم هاست لطفا بلند شو
مثل اينکه گوشاش ايراد داره
اگر ميشنوي،چرا پس بلند نميشي؟
.اينجا جاي خانم هاست من نه،دوست دخترم ميخواد بشينه
چرا مثل گاو منو نگاه ميکني؟ ميخواي من رو بخوري...؟
بکش کنار بذار باد بياد
با داداشم درست برخورد کن کي بود...؟-
تو بودي؟ !نه،من نبودم-
اگه اون نبود،کي بود پس؟
!من بودم تو...؟تو؟-
.آره من بودم ...کاران-
.چه صداي باحالي داري داداش يعني...آبجي
صداي داداشم رو مسخره نکن تو هم...؟-
!انگاري خونوادگي مشکل داريد
واو! دکوراسيون صورتت رو عوض کردن
عجب شکلي به هم زدي شبيهه زنجبيل شدي
راست ميگي، درد که نداري نه بابا-
واقعا؟ کاملا-
اوکي. اين يخ رو بذار روش
زودتر خوب ميشي !نه-
اين دختره پدرت رو درمياره من سينگم دماغش رو به خاک ميمالم
!مثل يه مرد واقعي حرف ميزني
..."چي قراره بشه"
"...بي وفا"
"فقط بخاطر اين که دوستت دارم"
اون پسر خوبيه
فکر نکنم بعد از اين همه اتفاق بخواد برگرده
برگرده...؟الان اينجاست
سلام کجال.کجايي؟ تو تراسم-
زود بيا بالا سه سوت اونجام.باي-
سلام !سلام-
.کاران،اين بهترين دوستم ايشيتا ست سلام،چطوري؟-
ايشيتا،اين دوست پسر آزمايشي منه...کاران
خوشبختم،کاران منم خوشبختم-
اينجا گرمتون نيست؟ آره،بريم داخل
نه،داخل نه. دلم بستني ميخواد
!منم!پس بزن بريم بستني فروشي
لطفا برو بگير بيا،کاران...؟
...اگر فکر ميکني من اين همه طبقه رو ميرم پايين
...بستني بگيرم بيارم واستون،شما هم راحت بخوريد
تو...واقعا از گلوت پايين ميره!
چه طعمي؟ عسل و اجيل
!ميريم
بله خانم..بله،خانم انجام ميشه،حتما
!نگهبان !آقا-
من فقط اومدم طبقه پايين آسانسور چطوري متوقف شد؟
زمان بدي خراب شده بله
کدوم طبقه ميخوايد بريد؟ تراس-
طبقه سي ام چي...؟-
همش...؟ !طبقه سي ام
!يه فکري
سلام دخترا...اميدوارم دير نکرده باشم؟ نه،سروقت اومدي-
بستني.بفرما عزيزم ممنون-
اين چيه کاران؟ چيشده؟-
من بستني قيفي ميخواستم،نه ليواني
قيفي ميخواستي...؟
برو بگير،ميري؟
داداش اين ادمه يواش تر
من دارم درد ميکشم تو داري مسخره ميکني
کي مسخره ات ميکننه
برات اب گرم اوردم بگيرش منم ميرم بستني برات بگيرم
بستنيييييي خفه شو
ايشيتا،نظرت چيه؟ خيلي دارم اذيتش ميکنم؟
...خيلي؟ نه اصلا. پدرصاحب بچه رو تو اتوبوس دراوردي،مثل برده باهاش رفتار ميکني
گفتي بياد عصبانيتت رو خاموش کنه و ازش خواستي از طبقه سي‌ام بستني برات بياره
اين خيليه؟ ولي من اميدوارم دوباره برگرده
!راج،اين دختر کمر بسته به نابودي من
ميبينم.از پاهات شروع کرده
!ديگه نميخوام ببينمش
شب شده هنوز نيومده
!حتي بهم زنگ هم نزده !تلفنشم خاموش کرده
چي فکر کرده؟خونه منتظرش ميشينم؟
که بيخيالش ميشم؟ ...همين الان ميرم پيشش
!که چرا اين کارو با من کردش
کاران..کجا بودي؟چرا نيومدي؟ چرا حداقل يه زنگ نزدي؟
!ازهمه بدتر،تلفنتم خاموش کردي
!بهت نيازي ندارم.برو
!تو امتحان رد شدي
!ميتونم هرکاري واست بکنم
ميتونم واست ماه و ستاره ها رو از اسمون بيارم
ميتونم از يه ساختمون 25 طبقه بپرم
! عزيزم،من حتي ميتونم بخاطرت سم بخورم
! چه راه خسته کننده اي !درسته!کاملا درسته-
اگر قرار بميرم،چه چيزي بهتر از عشق...درسته؟
...من ميخوام باهات زندگي کنم،زندگيمو باتو بگذرونم
دوستت دارم منم دوستت دارم-
"بدنت رو تکون بده"
"عزيزم .عزيزم" "عزيزترينم"
"اين عاشقي بالاخره من رو ديوونه ميکنه"
"با بي تابي و بي صبري بيا بغلم"
"تپش قلب پر التهابم رو احساس کن"
"فقط به من يک شانس بده"
"بزن بريم بوگي ووگي برقصيم"
"الان وقت عشق و عاشقيه"
"بزن بريم بوگي ووگي برقصيم"
"عزيزم.عزيزم" "عزيزترينم"
"اين عاشقي بالاخره من رو ديوونه ميکنه"
"با بي تابي و بي صبري بيا بغلم"
"تپش قلب پر التهابم رو احساس کن"
"فقط به من يک شانس بده"
"بزن بريم بوگي ووگي برقصيم"
"الان وقت عشق و عاشقيه"
"بزن بريم بوگي ووگي برقصيم"
"بعضي وقتا بايد از عشقت دور باشي"
"ولي الان نزديک بودن به همديگه خيلي واجبه"
خواسته ها و ميلم بدون اينکه حرفي بزنن" ".. دارن ميگن که
"پيشم بمون که تمام محبتم بدون تو ناقصه"
"اومدي و روياهام رو رنگارنگ کردي"
"به نفس ها و احساساتم شادي بخشيدي"
"فقط به من يک شانس بده"
"بزن بريم بوگي ووگي برقصيم"
"الان وقت عشق و عاشقيه"
"بزن بريم بوگي ووگي برقصيم"
تپش هاي ديوونه ي قلبم" "ارزوي سروصدا کردن دارن
شبه شور و حال و" "جووني کردنه اين روز
"هر لحظه يه سوال در حال تکراره که"
ثانيه هاي زندگيم رو بدون تو " "چطوري مديريت کنم؟
"عمق نگاهت رو از من قايم کن"
"عزيزم تو الان تو مسير عشق قدم گذاشتي"
"فقط به من يه شانس بده"
"بزن بريم بوگي ووگي برقصيم"
"الان وقت عشق و عاشقيه"
"بزن بريم بوگي ووگي برقصيم"
مترجمين: سعيد حسيني و سحر ارائه اي از رسانه باليووديها
...با تزئين کننده و تهيه غذا حرف زديم
چيزي که يادمون نرفته؟ نگران نباشيد-
همه هماهنگي ها واسه عروسي انجام شده
لباس عروس آنجالي هم امشب آماده ميشه
...عمو !آقاي باروچا!خوش آمديد
!قدم رنجه کرديد اميدوارم کارت عروسي به دستتون رسيده باشه؟
کارت رسيده که اومدم اينجا
آنجالي با کي ميخواد ازدواج کنه؟
با راج.چطور؟ راج رو ميشناسيد؟-
...آقاي باروچا ممکنه کاران اينطوري که ميگيد باشه
ولي راج پسر خيلي خوبيه
رفتاراي بد روي خوبا تاثير ميذاره
اين پسرا اهل ازدواج کردن نيستن اونا قراره تو يه روز ازدواج کنن، بين حرف و عمل خيلي فاصله هست
ببيند،آنجالي مثل دختر خودم ميمونه
...بخاطر اين اومدم اينجا که قبلا ضربه خوردم
خدايي نکرده شما همچين ضربه اي ببينيد
...کاجال سلام-
ميري پيش کاران؟ آره-
نترس.من ميدونم
ولي شايد تو همه چيز و در مورد کاران چيزي نميدوني
من لينا باروچا هستم،دوست دختر سابق کاران
چي؟
چرا بايد حرفاتو باور کنم؟ ممکنه همه ي حرفات دروغ باشه
من ميتونم دروغ بگم ولي اين عکس ها چي...؟
سلام نفسم.کي مياي؟
!من هيچوقت نميام
بيخيال کاجال.سر کارم نذار
اين تو هستي که منو سرکار گذاشتي کاران
خوشحالم که لينا همه حقيقت رو بهم گفت
لينا...؟ !گول حرفاش رو نخور
!من عکس هايي رو ديدم که شخصيتت رو بهم نشون داد
...چندشم ميگيره وقتي به اين فکر ميکنم که تو ميخواستي
همون کاري که با لينا کردي رو ميخواستي با من بکني و بعدش ولم کني
کجال باور کن اينطور نيست
تو تنها زني هستي که من عاشقش شدم !فقط خفه شو-
!ديگه نميخوام حتي يک کلمه بشنوم ...سعي هم نکن که منو ببيني
!همينطور باهام صحبت کني
!همه چي بين من و تو تموم شد
لعنتي
آقا،خانم کاجال با چمدونشون رفتن
موبايلشم خاموشه
...آنجالي سعي کن درکم کني !تو بايد منو درک کني راج-
ما کارت عروسي رو پخش کرديم من حتي لباس عروسمم سفارش دادم
اونوقت تو ميگي که نميتوني ازدواج کني؟
اگه کاجال،کاران و ترک کرده به من چه ربطي داره؟
مگه من باعث جداييشون شدم؟ ...من اينو گفتم
تو اونا رو ازهم جدا کردي؟من اينو گفتم؟
خودت ميدوني که از بچگي کاران هميشه هوامو داشته
ما حتي تصميم گرفتيم با هم زن بگيريم همينطورم شد
اون امروز قلبش شکسته پس من بايد شادي بکنم،عروسي کنم...؟
نه...من نميتونم عروسي کنم ...اگه تصميمت رو گرفتي-
من متوجه نميشم همه چيز رو به برادرم بگو
به مردم چي بگيم؟
!من و خواهرم مايه تمسخر ميشيم
شما نگران حرف مردم هستيد ولي من نگران دوستم ام
ما که ازدواج کنيم،دهن مردم هم بسته ميشه
فکر کنم يه خورده بايد دندون رو جيگر بذاريد ولي کي عروسي برگذار ميشه؟-
بعد از اين که عروسي کاران رديف شد
و کاران هيچوقت ازدواج نميکنه بهتون که گفته بودم،باسکار
اين و دوستش فقط بلدن با دل دخترا بازي کنن
نميتونن خونه و زندگي تشکيل بدن
آقاي باروچا،شر درست نکن ...من شر درست نميکنم-
!دارم سعي ميکنم زندگي آنجالي رو از شر دور کنم
اين بدذاتي دوستت زندگي دخترم رو نابود کرد
!بار آخرت باشه درمورد دوستم اينطوري حرف ميزني چيکار ميکني؟
منو ميزني؟
چه خفتي ميتونه واسه يه پدر بدتر از کاري که دوستت با دخترم کرده باشه؟
دهن من رو باز نکن!ميتونم پته دخترت رو بريزم رو آب
!امروز درمورد دختر من اينطوري حرف ميزنه !فردا درمورد آنجالي
دنبال بهونه اي که وصلتمون رو بهم بزني؟
شما داريد به من تهمت ميزنيد !اينم گماشته کارانه
سگ جلوي در خونه ي کارن ...باروچا چرت و پرت نگو-
!تو حق نداري تو خونه من بهش توهين کني
مگه داره اشتباه ميگه؟ رفتي واسه خودت کار پيدا کني؟
... داداش شما ساکت باشيد !گوش کن-
!همش از صدقه سري اونه
تو خودت چي هستي هان؟ از خودت چي داري؟
زندگي خواهرم رو به هم بريزم اونم
بخاطر دوست خانم بازت؟ !لطفا ديگه درمورد دوست من چرت وپرت نگيد-
تو حتي بخاطر اين که دوستت ! قلبش شکسته نميتوني ازدواج کني
نمرده که؟
تو دستت رو رو برادر من بلند کردي؟
...درمورد کاران دري وري گفتن،منم
حق با برادرمه.تو نميتوني از کاران دل بکني
چون بهش احتياج داري
خونه مال کيه ؟کاران ماشين مال کيه؟مال کارن
کي تو ماشينه؟ کاران
تو فقط سايه کاراني
از خودت چي داري؟ ...عشق بوجود اومده بود
که فکر ميکردم دارمش ولي تو حتي الان اونم نداري
هويتت چيه؟چطوري يه نفر تورو بشناسه؟
!هيچي!تو هيچي نيستي بجز يه انگل
!رابطه ما تموم شد
فراموشم کن که يه زماني من رو ميشناختي
!گورت رو گم کن
!سعي نکن منو دوباره ببيني و دردسر درست کني
!برو بيرون
! چه غلطي کردي هان
...گفتي باهم ازدواج ميکنيم حالا چندروز ديرتر مگه چي ميشه؟
بخاطر همچين چيز کوچيکي وصلت رو بهم زدي؟
ببين،من آنجالي رو راضي ميکنم
تو همون موعد مقرر عروسي ميکني...بيا ببينم
من با آنجالي ازدواج نميکنم.همين واسه چي؟-
چون نميتونم بيخيال حرفي که امروز بهم زدش بشم اونا احساساتم رو جريحه دار کردن
ولي چيزي که گفت درست بود من واس خودم هويتي ندارم
چرا داري شر و ور ميگي؟ شر و ور نيست کاران.حقيقته-
شغلم رو تو بهم دادي ...خونه،واسه توئه
ماشينم...هديه توئه چي بايد به خودم بگم؟
هيچي نگو.من و تو داريم مگه؟
.باهم فرقي نداريم .هرچي که من دارم مال توئه
هر چي که داري واسه خودت نگه دار.من بايد خودم واسه خودم هويت بسازم
و اين وقتي ممکن ميشه که ازت دورباشم
ميخواي از من دور بشي؟ انتخاب ديگه اي ندارم-
!راج،ما مسير و هدفمون رو باهم تقسيم کرديم
ولي من تو اين راه خودم رو گم کردم
...ميخوام جايي برم که مردمش من رو با اسم خودم بشناسن
.جايي که من رو بخاطر کارم بشناسن آرزو دارم هويتمو حک کنم
ببين،هويتت رو درست کن،اگر ميخواي
ولي ميتوني اين کار رو پيش منم بکني
نه.اگه باهات زندگي کنم،هميشه مثل سايه ت ميمونم
و اين چيزي که من نميخوام
ترکم نکن،دوست من.نميتونم زندگي کنم
اگرم باهات بمونم،منم نميتونم زندگي کنم
احساس خفگي ميکنم
...بعد از اين همه سال باهم بودن
داري احساس خفگي ميکني؟
اعتراف ميکنم،خيلي بهم لطف کردي
که هيچ وقت نميتونم جبران کنم
هميشه کنارم بودي.ولي ديگه بهت احتياج ندارم
احتياج...؟اين همه سال به احتياجت کنار من موندي؟
الان خوب فهميدي؟ بذار برم
!برو.هر قبرستوني که ميخواي برو ...ولي يه چيز يادت باشه
!هيچي يادم نميمونه همه چيز رو فراموش ميکنم
همه چيزو فراموش ميکنم کاران
حتي دوستيمون رو؟
آره...حتي دوستيمون رو
کاران...حالت خوبه؟
راج اومده بود ديدنم.کليد هاي آپارتمان رو پس داد
از شغلش استعفا داد و چک رو هم پس داد
يه چيزايي هم گفت
آره،يه چيزايي راجع به هويتش ميخواست اون رو واسه خودش درست کنه
خوشحالم که اين حس رو داره.ديره ولي خوبه
به هرحال،اون يه بار اضافي بود که از بچگي باخودتون حمل ميکرديد
خانم تاپار،اون بار رو دوش من نبود من بار رو دوش اون بودم
تنهايي،چيزيه که شما دونفر از بچگي به من داديد
اگه اون دستم رو نگرفته بود و نجاتم نميداد من امروز اينجا نبودم،
به هر حال،راج مثل يه کاربر
مامان ادماي فقير چرا دست پولدارا رو ميگيرن؟
عزيزم اون فقط يه تدبيره
که يه شبه ميتونن پولدار بشن
اونا از يه راه به آرزوشون ميرسن
با حرفاي شيرين زدن صاحب قلبت ميشن
اونا دلقکن،تورو سرگرمت ميکنن تا معتادشون بشي
.کاران و بببن بدون راج نميتونه زندگي کنه
راج اينو خيلي خوب ميدونه
حتما رفتنش واسش بيشتر سود داشته
!بسه!ديگه يک کلمه هم درمورد اون نميخوام بشنوم
!وگرنه رابطه بينمون رو فراموش ميکنم
!کاران،داري از حد خودت ميگذري
من کي محدود بودم که حالا بخوام از حد خودم بگذرم؟
...هميشه من و از حد خودم دور نگه داشتيد
تا هيچ وقت نتونم به شما برسم
...اگه يه نفر من رو حمايت کرده باشه
...اون فقط راج بود.اگه فقط يه نفر وجود داشت که باهاش شاد بودم
اون فقط راج بود
تمام رابطه هاي ناقص من رو فقط راج کامل کرد
امروز اون هم رفت
...راج
کجا ميري؟ هيچي...ميرم فرودگاه-
ميرم مومباي براي هميشه بيا،بذار برسونمت-
ميخوام يکم بيشتر از وجودت لذت ببرم
بيا سوار شو
متاسفم راج.اون روز خيلي خودخواه شده بودم
...واسه اولين بار يه چيزايي رو از من پرسيدي
...منم باهات دعوا کردم.از ته دل واست دعا ميکنم
هرکاري که ميخواي انجام بدي سرشار از موفقيت باشه
ممکن تو پيدا کردن هويتت موفق باشي
هرجايي که هستي...هميشه دوست مني
رابطه اي که عاقبتي نداره بهتره که فراموش بشه
ميشه بريم؟ خيلي دير شده
:به کانال ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
بليطتون چک شد آقا.پرواز خوبي داشته باشيد
...مسافرين پرواز 415 به مقصد بمبئي
لطفا به قسمت کنترل امنيتي مراجعه کنند.با تشکر
خب ديگه.من دارم ميرم
داري ميري؟ آره-
چه بلايي سرت اومده...؟ هيچي...چيزيم نيست
تو داري يه چيزي رو از من مخفي ميکني؟ چرا بايد چيزي رو مخفي کنم؟-
!نميتوني بري...با من بيا
راج از اختلال مغز استخوان رنج ميبره
مغز استخوان...؟ ...بله-
...از هر يک ميليون نفر يک نفر دچار اين بيماري ميشه
که در اون بدن گلبول قرمز توليد نميکنه
شايد تو آزمايش هاتون اشتباهي شده...؟
راج اولين بار تو شب نامزديش دچار حمله اين بيماري شد
بعدش،ما هر آزمايشي که لازم بودش رو انجام داديم
ولي نتيجه همشون يکي بود
حتما يه درماني داره؟
نه،هيچ درماني نداره
چطور انقدر مطمئنيد؟ حتما يه جاي دنيا يه درماني واسش هست؟
ميتوني واسه تسلي خاطر با هرکي خواستي مشورت کني
اما بنظر من،علم پزشکي درماني براش نداره.يه بيماري نادره
...وقتي که بدن نتونه خون بسازه
آدم نميتونه زنده بمونه
.باورم نميشه !باورم نميشه
به حرفاي اينا توجه نکن !چرت و پرت ميگن
!يه درماني واسه بيماريت هست !يه علاجي داره
تو بامن بدون دليل دعوا کردي بخاطر هميچين مساله کوچيکي؟
احمق بيشعور!تو حتي با آنجالي هم دعوا کردي؟
با من بيا،همه چيزو رديف ميکنم
بريم پيش آنجالي کجا...؟کجا ميري؟-
خيلي دير شده
امروز عروسيشه
يه لطفي بهم بکن.يه چيزي ميخوام.ميخوام تو لباس عروس ببينمش خواهش ميکنم...گوش کن
"حسرت و درد ويرانگره"
"شکست رسوا کننده است"
"خونه ي وصال ميگه که"
"اسم ديگه ي عشق جداييه"
"عشقم مال کسي ديگه نميشه"
"عشقم مال کس ديگه نميشه"
"چشمام پر از اشک ميشه"
"بي دليل دلشوره ميگيرم"
"اين مجنون رو تو کدوم مسير مياره"
"عشقم مال کس ديگه نميشه"
"اين ضربه رو بايد تحمل کرد"
"سوختن دل رو هم بايد تحمل کرد"
"بله اين عشقه"
"حتي خودت رو هم بايد نابود کني"
"عشقم مال کس ديگه نميشه"
عشق مثل راه اتشينه" "عشق راه رفتن تو خارهاست
عشق بي صبره" "عشق خبرت نميکنه
عشق بي اثرت ميکنه" "عشق بدنامت ميکنه
"چيزايي که ميخواي قايم کني رو عشق علنا انجام ميده"
جسم مثل شعله است" "که عشق سايه ي اون شعله است
"عشق عاشقا رو تو چه مسيرايي ميکشونه"
"چشمام پر از اشک ميشه"
"بي دليل دلشوره ميگيرم"
"عشقم مال کس ديگه نميشه"
"اين عشقه"
عشق موج درياست" "عشق شهر غم هاست
عشق دردت رو زياد ميکنه" "عشق بي دردت ميکنه
"عشق سفر در زخم هاست"
"عشق ساکتت ميکنه"
عشق راحت نيست" "وگرنه اسمش عشق نبود
"اسمش رو عشق نميذاشتن"
"عشقم مال کس ديگه نيست"
"چشمام پر از اشک ميشه"
"بي دليل دلشوره ميگيرم"
"عشق عاشقا رو تو چه مسيرايي ميکشونه"
"عشقم مال کس ديگه نيست"
"عشق"
"عشقم مال کس ديگه نيست"
جوابم روبده! چرا ساکتي؟
چرا زندگي آدم ها رو به راهي که ميخواي ميکشوني؟ با چه حقي
چرا اين کارو ميکني؟ ...هروقت که بخواي ميگيري
!هروقتم که بخواي ميدي
...وقتي تو بچگي تنها بودم دوستم رو بهم دادي
اون تنها دلخوشي من تو اين دنياست
من يه دليل واسه زندگي دارم پس چرا داري ازم ميگيريش؟
چون بهم حسودي ميکني؟
!حسودي ميکني!چشم ديدن رابطه مارو نداري
اگه ميخواي زندگيم رو بگير
ولي زندگي دوستم رو بده
من نميتونم ببينم دوستم داره زندگيش نابود ميشه
ميدونم،اون حتي نميتونه مرگ من رو تحمل کنه
واسه همين ميخواستم ازش دور بشم
فقط زمان کافي نياز دارم تا رابطه شکست خورده ... دوستم رو درست کنم
.اينطوري اون حمايت ميشه ...چون ،حتي بعد مرگ منم
اون راحت زندگي ميکنه.لطفا يه کاري کنيد من زمان بيشتري داشته باشم
...معذرت ميخوام خانم تاپار
.بايد باهاتون صحبت کنم درمورد کاران
.مشروب من تموم شده جان،يه بطري ديگه واسم بيار.برو
صبر کن...ديگه مشروب نمياري
خانم تاپار...؟
حالتون چطوره خانم تاپار؟
بس کن کاران
کاران من رو خانم تاپار صدا ميکنه ميدوني چقدر درد آوره؟
.اون ازم متنفره شماهم ازش متنفريد؟-
چجوري ميتونم ازش متنفر باشم؟ با همه اينا من مادرشم
وقتي که شما مادرش هستيد پس چرا چيزي که هستيد رو انکار ميکنيد؟
...وقتي که رابطتتونو باهاش فراموش ميکنيد
اون بيچاره چي بايد يادش بمونه؟
بهت چي گفته بودم...؟ ...زود غذاتو بخور.وگرنه
وگرنه چي...؟ وگرنه چي خانم تاپر؟
...،اگه يه بار ديگه منو خانم تاپر صدا کني ...ميرم
چرا؟مگه آقاي تاپر طلاقت داده؟
!چطور جرات ميکني کاران
باشه،باشه.از اين به بعد با اسم کوچيک صدات ميکنم.خوبه؟
ميخواي با اسم کوچيک صدام کني؟
بله خانم تاپر.از اين به بعد با اسم کوچيک صداتون ميکنم
!صدام کن بببينم
تاپر خان
متاسفم پسرم.متاسفم
چرا تاحالا دستت رو رو من بلند نکرده بودي مامان؟
چرا از اين زودتر من رو مامان صدا نکرده بودي؟
.من رو ببخش مامان متاسفم...متاسفم
همه چي خوبه
...نانديني...نانديني
از کجا تولدم يادش بود که من امروز بايد احساساتي بشم؟
رابطه شما از بين نميره حتي اگه احساسي نداشته باشي
تو برادرش ميموني،مگه نه؟
ولي تا بحال منو داداش بزرگتر خودش حساب کرده؟
اگه توهم همون اشتباه رو بکني پس چه فرقي بين شما دوتا هست؟
،اون از تو کوچيکتره ...تو ببخشش
.بذار با هر چيزي که هست بره ...اگه امروز ميخوايش
قراره چيزي از دست بدي؟
خانم ديروز رفتن دانشگاه،هنوز برنگشتن
نانديني از خونه رفته دانشگاه از اونجا هم رفت کلوب شبانه
پيش دوستش موند و فردا بعداز ظهر ميگرده خونه
سالهاست که کارش اين شده.حرف هم گوش نميده
.مامان،من به همه دوستاش زنگ زدم هيچ کس نميدونه اون کجاست
سلام آقاي بارگو؟ ...آقا،5تماس آخرش
از يه مکان بوده،بين ساعت 2 تا 4:48 دقيقه صبح
بعدش يا تلفنشو خاموش کرده يا باتريش تموم شده
اونجا کجاست؟ جاده ام.جي،گورگان-
راکي...ميشه يکي ديگه بردارم؟ بيشتر...؟-
لطفا بهم بده راکي
پول بده ببينم ...هيچي با خودم نياوردم-
.فردا بهت ميدم فردا رو کي ديده؟-
همين الان حساب کن
...بهم دست نزن !بذار برم
نانديني...حالت خوبه؟
هي...مشکل چيه؟ از پارتي لذت ببر
حرومزاده !اون آبجي منه
هي...يالا دختر رو ول کن
داداش...من رو ببخش،خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم داداش من دختر بديم
چه بلايي سرش اومده؟ ...هيچي،هيچي-
هيچي...؟ پس اينا واسه چيه؟
بابا،يه خواهشي دارم اين اتفاق و به روي نانديني نياريد
همينطور ازش سوال هم نکنيد
خودم فردا باهاش حرف ميزنم
بهم اعتماد کنيد مامان.اون حالش خوبه،البته که حالش خوبه
جاي نگراني نيست ...کاران-
واقعا چيزي نيست که نگرانش باشيد
تو بالاخره مسئوليت خانواده رو به عهده گرفتي
.ممنون...ممنون پسرم بابا،چرا داريد شرمندم ميکنيد؟-
يه پدر نبايد از پسرش تشکر کنه
آره...شايد حق باتو باشه
...من نبايد دوبار ازت تشکر کنم
بجاش بايد بگم متاسفم بابا-
...آره پسرم.من وظيفه پدريم رو ناديده گرفتم
نتيجش هم اين بود که شما دوتا عذاب کشيديد
بخاطر اين کار از خودم متنفرم
نه بابا.اين حرف و نزنيد ...پسرم-
اگه ميتوني،من رو ببخش لطفا
خب؟ اتاق به اين روشني تو تاريکي داري درس ميخوني؟
چيکار ميکني؟ بابا يه سري فايل داده چک کنم-
ولي نميتونم رو کارم تمرکز کنم
!بيخيال فايل ها بريم يکم عشق و حال کنيم.زودباش
بريم پارتي.بريم ديسکو
بيا ديگه.يه جوري رفتار ميکني انگار اولين بارته ! که ميخواي بري ميخونه
تو مگه نميخواي از زندگي لذت ببرم؟ بريم تکون بديم
چي فکر ميکني راج؟ فکر کردي خيلي خوشحالم رابطم به هم خورده
.قلب منم شکسته ... اعتمادم نابود شد
!بدجوري بهم آسيب زد به هرحال همه چيز رو درموردش فراموش کردم
...فراموشش کردم ...واقعا فراموشش کردي؟
تو نبايد همچين واکنشي نشون بدي
!فقط يه نفر رو نشونم بده که گذشته نداشته باشه
قول ميدم شکست رو قبول کنم
يه زماني کاران هر هفته دوست دخترش رو عوض ميکرد
ولي از وقتي که تو رو ديد عادت هاي قديمي شو کنار گذاشت
اون تورو خيلي دوست داره و تو ميخواي فراموشش کني؟
...فکر ميکني من ميومدم اينجا و واست دليل مياوردم
اگه اون تو بغل يه دختر ديگه بود؟ !عمرا
...من اومدم پيشت چون ميدونم واقعا دوستش داري
و تو ميتوني دلگرمش کني اون الان بيشتر از هرزماني نياز داره
.تو اين مورد باورم کن اون خيلي دوستت داره
منم ميدونم که تو هم خيلي دوستش داري ميدونم و ميتونم ببينم
سلام راج هي کاجال!حالت چطوره؟
اينجا چيکار ميکني؟ منتظر کسي هستم-
بيا پيش ما بشين کاران هم دلش ميخواد؟-
لطفا بشين-
!واي من عاشق اين آهنگم با من ميرقصي کاران؟
يالا نه،رو مودش نيستم-
نرقصيدن با يه دختر رفتار بديه
چه دختر خوش برخوردي بريد برقصيد بچه ها
ولش کن راج بذار قهر باشه
،اگه اون نميخواد برقصه تو چرا يه قري با من نميدي؟
البته.بزن بريم نه راج-
چرا نبايد برقصم؟تو نميخواي ...باهاش برقصي،من ميرقصم
!من ميخوام اجازه بده راج-
منم حوصله ندارم من نميرقصم
حالش رو گرفتي،مگه نه؟ اونجاست...تنها وايساده
همش نقشه تو بود؟ پسر زرنگ-
برو باهاش برقص
خوب نيست که تنها وايسه،خوبه؟
برو لطفا خوشحالت ميکنه؟
زندگيم رو به دست ميارم بجنب...برو
"زندگي تو مسير عجيبي ايستاده بود"
"که تو اومدي"
"تمام شادي ها داشتن رهام ميکردن و ميرفتن"
"که تو اومدي"
"تو دورترين تنهايي ها گم شده بودم"
"و فقط سايه اي از خاطرات رو به همراه داشتم"
"روي فرش شيشه ي خورد شده بود"
"که مثل قلب خورد شده ي من شکسته بود"
"بي کسي هرلحظه داشت بهم فشار مياورد"
"که تو اومدي"
"من هر قدم محبوبم"
"با تو همراه ميشم"
"دست در دست تو"
"با تو هم قدم ميشم"
"در تمام زندگي"
"تنهات نميذارم"
"قطره هاي اميد رو"
"نابود نميکنم"
"وقتي خاطراتت ياداوري ميشد نگران ميشدم"
"که تو اومدي"
"زندگي تو مسير عجيبي اومد و ايستاد"
"که تو اومدي"
"تمام شادي ها داشتن ولم ميکردن و ميرفتن"
"که تو به زندگيم اومدي"
رفيقم شريک زندگيش رو پيدا کرد افسوس نميخورم اگه الان بميرم
چرا از اين حرفا ميزني؟ تا بحال معجزه نديدي؟
آره، حتما ميشه
ولي اگه ميل به زندگي طولاني وجود داشته باشه؟
شروع ميکنم به ترسيدن از مرگ خب،بهش فکر نميکنم
ممنون که مثل يه دوست خوب بوديد دکتر
هم بهم ميگي دکتر هم دوست...؟
باشه اديتي
ميتونم اسم رو کوتاه تر کنم نه،آديتي خوبه-
اوکي،بريم قدم بزنيم؟ قهوه هم بخوريم
اين نزديکيا يه کافه خوب هست باشه-
ميتونم بستني بخورم خانم؟ حتما-
تو ميتوني به بستنيت برسي منم برگ سبزيجات بخورم
...ميدوني،توبايد
چي شده؟ چرا اينجا وايستادي؟
اينجا کلي خاطره با آنجالي دارم
...تحت تاثير قرارم داد
ولي خاطرات واسم مشکل سازن
بريم يه جا ديگه بستني بخوريم
قول ميدم برگ سبزيجاتم بخورم
...نميخوام بترسونمت
ولي از اين به بعد،تحت مراقبت هاي پزشکي قرار ميگيري
از اين بعد...؟پس امروز ميتونم با خيال راحت غذا م رو بخورم؟
البته...ولي از امروز بهونه نمياري
بايد مراقب باشي باشه،هيچ بهونه اي-
،خدارو شکر زنم نيستي فقط دکترمي
...زنم بودي دهنم رو صاف ميکردي
!اينطوري قسر در رفتي-
...خدمتکار
چيشده؟ آنجالي اومده،پشت سرمه
واي نه
ميدوني چيه...؟ميتوني يه خورده نقش دوست دخترم رو بازي کني...؟
چرا؟ فقط يخورده.لطفا...؟-
باشه ميتونم دستت رو بگيرم؟-
!گرفتم تا ميخورد زدمش تو ماشينم ترکيد،ميدوني
،اون ماشين حتي واسه من نبود. واسه دوستم کاران بود
...زنگ زد به پليس
:به کانال ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
آنجالي...؟تو؟ عجب سورپرايزي
پا جا پاي دوستت گذاشتي پس؟
قلب چند نفر رو شکوندي راج؟ زندگي چند نفر رو نابود کردي؟
معذرت ميخوام...چي شده؟ ...هيچي-
شما منو نميشناسي، ولي هيچکس بهتر اين رو نميشناسه
اون يه ادم خودخواه ...که بخاطر سرگرمي خودش
ميتونه هر کسي رو دوربندازه حتي قبل اين که متوجه بشي
...شايد چيزي که ميگي همش درست نباشه
پس توهم گول حرفاي شيرينش رو خوردي؟
.اين روش اونه چشمات رو باز کن قبل اينکه دير بشه
وگرنه توهم همون بلايي سرت مياد که سر من اومد
.اون همه روياها و خواسته هام رو نابود کرد ...اشک هام خشک شد
.ولي زخم هاي من خوب نميشن هرروز بخاطر تو آب ميشم
هر روز ميميرم
اميدوارم توهم تو حسرت يکي بميري
.ازت متنفرم راج ازت متنفرم
راج...حالت خوبه؟
...تحل ندارم راج رو تو اين وضعيت ببينم
.لطفا يه کاري بکنيد دکتر ...ولي ما هستيم،راج
نه،من ميبرمش آمريکا شنيدم اونا يه درماني واسش دارن
...کاران،خونسرد باش
!بايد يه کاري بکنيم قبل اين که خيلي دير بشه
...کاران
بچه ساده...بيا اينجا
من نميخوام برم آمريکا يا هرجاي ديگه اي
...ببين راج نميخوام برم-
من حمايت تور رو نياز دارم
اگه تو اينطوري رفتار کني کي ميخواد مراقب من باشه؟
نميخوام هيچ جا برم
ميشينم کنارت وآروم ميميرم
.نه راج...از اين حرفا نزن ...لطفا از اين حرفا نزن
هيچ اتفاقي نميفته
.ميدونم،هيچ اتفاقي واسم نميفته پس از حقيقت فرار نکن
گريه نکن
بهم قول بده،وقتي که مردم گريه نميکني
نميخوام
جر نزن...بهم بگو گريه نکن
نميخوام
...راج
راج،چطور تونستي همچين مشکل جدي رو از ما مخفي کني؟
ولي چرا بايد بهمون ميگفتي...؟ ما هيچوقت تور و از خودمون ندونستيم
...تو رابطه از هم پاشيده ما رو بهمون برگردوندي
ما مثل يه غريبه باهات رفتار کرديم
.اشتباه بزرگي کرديم پسرم يه اشتباه
لطفا مارو ببخش پسرم ما رو ببخش
راج...آروم باش لطفا آروم باش
چي شده؟ يه آرامبخش بهم بديد-
.لطفا کمکم کنيد راج،نفست رو نگه دار
آروم باش راج
خون او منفي ميخوام عجله کن
متاسفم دکتر.خون او منفي تموم کرديم
چطور ممکنه؟ديشب به اندازه کافي داشتيم
ديشب يه مورد اورژانسي داشتيم همه رو واس اون استفاده کرديم
!واي خداي من
.راج فورا به خون احتياج داره اين گروه خوني هم خيلي کمياب
لطفا همين الان به بانک خون زنگ بزنيد
بله دکتر
تو گروه خونيت او منفيه، مگه نه؟ آره-
اينجا رو ببين
داريم وقت رو از دست ميديم دکتر
...اگه فورا 2 ليتر خون بهش نرسونيم
.احتمالش هست بره تو کما ...ما با همه بانک هاي خون تماس گرفتيم
هيچ کدوموشون خون او منفي نداشتند
درخواست کمک مردمي که داديم چيشد؟ هيچ جواب يا تماسي صورت نگرفت؟
هنوز نه ...معذرت ميخوام دکتر-
من او منفيم
آماده بشيد واسه انتقال خون
بيا
متاسفم دکتر.من خونم رو بهش نميدم
...صبرکن،آنجالي
!به خاطر خدا،آنجالي !لطفا صبر کن
الان فقط تو ميتوني جون راج رو نجات بدي...وگرنه ميميره آنجالي
بذار بميره
...وقتي که حقيقت رو بفهمي
روت نميشه حتي خودتو نگاه کني
...خيلي ازش متنفري
ولي ميدوني اون چقدر از صميم دل تورو دوست داره؟
...کاران،اون چقدر اين سالها من رو اذيت کرد
خونم رو خورد
منم امروز عوضش رو دراومدم
...ازش بخواه گريه نکنه
داره با خونش اشک درست ميکنه منم به خونش نياز دارم
فقط تو ميتوني من رو زنده نگه داري تا عروسي کاران،آنجالي
ببين...بهتر که شدي حرف ميزنيم
دکتر اين به من ميگه که من خوب بشم
راج...چيکار ميکني؟
نبايد بلند شي ...خوبم،خوبم-
اتفاقي واسم افتاد؟ افتاد؟
هر کاري که بگي انجام ميدم راج
ولي اين کارو نميتونم چرا؟-
مگه بهم قول نداده بودي که باهم ازدواج ميکنيم؟
پس زود خوب شو تا بحال زدم زير قولم؟-
خيلي خب.يه چيزي اينجا هست که بايد انجامش بدي با کاجال ازدواج کن
منم زندگي رو عروس خودم ميکنم ...و با تمام وجود تو عروسيت ميرقصم
حتي اگه بلافاصله ازش طلاق بگيرم
تو نميتوني خطر کني راج من اجازه نميدم برقصي و آواز بخوني
.اگه من تنها برقصم شما بامن نميرقصي...؟
لطفا...آخرين باره.؟ ديگه هيچي ازتون نميخوام
"همگي برقصيد"
"الان وقته شادي بياييد ببينيد"
"بذار قر بدم و برقصم"
"بذار حرف دلم رو بزنم"
"من منتظر همچين روزي بودم"
"امروز روز عروسي دوستمه"
"من با شادي ميرقصم"
"خدا عجب زوجي ساخته"
"من با شادي ميرقصم"
"دلم ميخواد تمام دردت رو به جونم بگيرم"
"تمام عمر و زندگيم رو به پات بريزم"
اين نفسا چي ان؟؟" "ميان و ميرن
"صدتا زندگي فداي دوستيمون"
"اين دل ميخواد براي دلت يه دعا کنه"
"من با تمام شادي ميرقصم"
"خدا عجب زوجي ساخته"
"من با تمام شادي ميرقصم"
"همگي برقصيد"
"بياييد ببينيد الان وقت شاديه"
"عشق عاشقا رو به چه راه هايي ميکشونه"
"بميرم هم تو رو از دست نميدم"
"رابطه ي ما هميشگيه"
"اشتباه هاي من رو عزيزم ببخش"
"اگر امکان داره به من حق بده"
"دنياي تورو خدا با شادي مزين کرده"
"من با تمام شادي ميرقصم"
"خدا عجب زوجي ساخته"
"بذار من قر بدم و برقصم"
"بذار حرف دلم رو بزنم"
"من منتظر همچين روزي بودم"
"امروز روز عروسي دوستمه"
"من باتمام شادي ميرقصم"
"خدا عجب زوجي ساخته"
"من باتمام شادي ميرقصم"
دست دوستت رو بگيري دردت کمتر ميشه
دوستت رو بغل کني ديگه دردي وجود نداره
ممنونم مرد
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
کاران،هنوز حاضر نشدي؟
همه تو مهموني منتظر تو هستن
الان ميام
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها سحر و سعيد حسيني / ناظر ترجمه: سامان.ک
با بردن اين جايزه به آرزوم رو براورده کردي کارن
خدا حفظت کنه پسرم ممنونم بابا-
تبريک ميگم برادر ممنون-
آديتي...؟ مبارک باشه کاران
خيلي ممنونم آفرين-
...برادر
سلام آنجالي،حالت چطوره؟ خوبم-
تبريک ميگم کاران ممنون-
...ببين،راج اومده
First Edited - Farsi Version 03.25.2016 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com